【再掲】つばめの巣ドリンク

「つばめの巣ドリンク」×

これはサイトに掲載したものだが、トラバを送信してみたいのと（笑）、新たな事実が発覚したのでブログに再掲する。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



神戸中華街で見つけたので即購入。

原材料表記を見ると、「カエル」と書いてあるのだが、英語や中国語版では書かれていない。日本人の勘違いであることを祈ろう。




あと、どうして缶なのに「プラ」って書いてあるのかな。

ちなみに、英語の説明文を訳すとこんな感じ。
知らない単語がいっぱいで苦戦した。スペルミスもあったし（1行目のfron←fromとか）

"STR"ヤン・ヨー・ドリンクは、有名なタイの天然のedibke(edible=食べられる？)鳥の巣と中国北西部に生える野生のhashima(hashish=大麻？)から作られています。
濃厚なプロテインと多彩なビタミンが含まれています。
日常的に飲めば健康になります。
この飲み物には陰をtonifyし、腎臓をveplenishし、肺を湿らし、あなたの顔と肌に栄養を与える機能があり、大人と子供の両方に1年を通してふさわしい強壮飲料です。

乾物みたいな変な臭い。まさかタマリンド……いや、あれはもう忘れたはずだ。

ちょっと粘性があるようだ。シロップ漬けなんだろう。

ううっ、またしても変な味……。
シロップというのは分かるけど、なんだこの漢方みたいな味は?!
キクラゲだかつばめの巣だかカエルだか知らんが、ヌメヌメしてきもい。
鼻がムズムズしてきもい。

やっぱ38度の部屋で飲むのはきつかったか（※飲んだのは8月です）。

アジア系飲み物は失敗続きでトラウマになりかけているので、しばらく買い控えるとしよう……。

結論：つばめの巣はジュースよりスープ向きの食材である。
つばめの巣スープはまだ飲んだことがないが、南條竹則『りえちゃんとマーおじさん』という中華料理小説（南條氏曰く「千と千尋＋ダンテ＋中華料理」）で紹介されていて、とても美味しそうだったから、まともな店でいつか飲んでみたい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・・・と、去年の夏はこんなことを書いていたのだが、最近になって勘違いだったことが発覚した。

アメ横で発見、ツバメとカエルのコラボ缶ジュース

上記記事を読んでもらえば分かるが、このジュース、実はカエル入りだったのである。

「美味しんぼ」11巻“香港味勝負”で、雪蛤（スウコウと読む）とはカジカガエルの脇腹についている脂肪を干して戻したもので、ココナッツミルクとあえたデザートととして紹介されていた。

うわぁ、カエルの脇腹の脂肪なんて混入していたのか・・・。
道理でなんか気持ち悪いはずだ。（←偏見）

尤も、カエルの皮なら去年の外語祭で食べたから、それほど恐れることはないのかもしれないが・・・。
奇食 その他 「カエルの皮」