【雑記】ビートルズ和製カバー

先日、渋谷パルコクワトロのビートルズグッズ専門店に行ったとき、ビートルズ和製カバーCDなるものを見つけた。

帰宅後にGoogle検索したところ、試聴可能ということが分かったので、印象に残った日本語カバーの感想を書いておく。
ちなみに、新星堂の検索マシーンでも試聴できた。

1と2があるが、1は5分の3ぐらい、2は4分の1ぐらいが日本語カバーだった。
英語曲の英語カバーには興味ないので、1だけなら買ってもいいかな。
英語カバーは日本人発音なだけなので、うーん、いまいち・・・。

From Liverpool To Tokyo

試聴ページ（セブンアンドワイ）

#1 I WANNA HOLD YOUR HAND（抱きしめたい）
　アーティスト：スリーファンキーズ

出だしが「ヘイユー オーイェーイェー」。
なんか手抜き(笑)。
声は赤いタキシード着てそうなおっさんの声だ。
おそらく有名な歌手なのだろうが、さすがに60年代は分からない。
なお、ビートルズマニアのYuさんによると（実は彼女に連れられて例のショップに行ったのだが）、「抱きしめたい」にはインドバージョンもあるそうな。
これのことだろうか。
一部音程が違うような……。

印度披頭四-i want to hold your hand

ちなみに、ドイツ語版"Komm, gib mir deine Hand "と"Sie liebt dich"(she loves you)は本物のビートルズが歌っている。
数年前にNHKラジオドイツ語会話でもやってた。

Komm, gib mir deine hand

Sie liebt dich♥

でも、個人的には、I wanna hold your handのカバーはハッチポッチステーション（グッチ裕三）の替え歌「もりのくまさん」が最高だと思う。
歌詞が全然違う歌になってるけど。


#9 ヘルプ
　アーティスト：尾藤イサオ

出だしが「ヘルプ！本気出せよ」
本気出してないのに助けてって何…。
どうでもいいけど、この曲聞くと「英語でしゃべらナイト」思い出す。
見たことないけど。
その割にこんな本は持ってる。
『ボクの英語を診てください!―斎藤先生と松本アナの英語力向上クリニック 』


#21 オブラディオブラダ
　アーティスト：ザ・カーナビーツ

「太郎と花子が出会い太郎が恋をした。太郎は花子に夢中、すぐに結婚したいとさ」
芸能人のゴシップ記事みたい。
原曲もそんなんだっけか。


From Liverpool To Tokyo 2収録分

試聴ページ（セブンアンドワイ）

#12 イエローサブマリン音頭
　アーティスト：金沢明子

前奏の途中から音頭になります。
これは許容範囲（アリ）かな。
聞いてみれば分かります。


#16 ヘイ・ジュード
　アーティスト：小山ルミ

歌手が女で「ヘイジュード泣かないで、私はそばにいるわ。歌をうたってあげる」
原曲と違うなぁ。
原曲は確か離婚して別の女（オノ・ヨーコ）と結婚するのを勇気づけるんじゃなかったっけ。
ビートルマニアのYuさん曰く「音楽の授業では『ヘイ・ジュード　嘆くな〜　哀しいことだけじゃないさ』とか歌ってた」とのこと。
そういやそんなのもあったような。。。
今度実家に帰ったら探してみよう。
TOP OF THE WORLDも日本語歌詞があった気がする。
あと愛の賛歌とか。